Dizionario - G.

Avvertenze e indicazioni d'uso.

Cerca il termine in dialetto; in alternativa utrilizza gli strumenti di ricerca del browser per trovare le parole che interessano in italiano e ricavare così il termine dialettale corrispondente.

Il presente repertorio di voci dialettali presenta solo i termini che si discostano in modo significativo dall'italiano corrente, per sintassi, significato o interpretazioni.

Utilizza il menù alfabetico in basso nello schermo per selezionare la lettera iniziale desiderata o per accedere alla pagina Il viestano per argomenti.

Consulta anche le pagine:
- Caratteristiche fono-morfo-sintattiche del dialetto viestano;
- Abbreviazioni.

Per segnalazioni, osservazioni e suggerimenti utilizza i riferimenti in fondo alla pagina

Gaddìcchy
- racimolo, parte del grappolo d'uva.
E. corruzione del dim. it. grappolo, grappolicchio o graspolicchio.

Gaddnër (u/i)
- pollaio.
E. adatt. sp. gallinero < lat. gallinarius pollaio > it. dis. gallinario, per ll > dd.

Gammìtt (a. tèrm't)
- oleastri.
E. < it. gambetto oleastro (per b assimilata in m), così detto in quanto dell'oleastro viene piantato solo il gambo (tronco).

Gangël (u/i) (pr. ganghël)
- dente molare.
E. prob. < gr. caggalos cardine (il dente di sostegno su cui si regge tutta la dentatura) ovvero < lat. gingiva gengiva, dove i molari rimangono attaccati più a lungo e quindi denti più "gengivali". Finzione diacronica: gengivali → ghenghivali → ghenghivël → ganghiël → gangël. Nel meridione ganga guancia. Sgangët.

Gàng'l (s/p)
- arbuto, corbezzolo (frutto oggi poco considerato e poco resistente a livello di conservazione).
E. 'Ngangulër.

Garğùl (pr. gargiùl) (u/i)
- pesciolino utilizzato quasi solo per le fritture miste.
E. < garz per branchie accentuate.

Garz (s/p)
- branchia.
E. adatt. dell'it. garza mascella del cavallo o dis. gargia branchia: entrambi i termini si ricollegano a radice indoeuropea gerble scalfire, intaccare, intagliare (le branchie sono fatte a intagli), da cui il serbo-croato škrga branchia e il ted. Kerbe e Kieme branchie.

Garza d'or (s/p)
- cefalo dorato (pesce).
E. < garz.

Garzël (u/i) (a. mafòn, škaff)
- schiaffo, manrovescio.
E. voce costruita su Garz, ad indicare immaginificamente uno schiaffo o manrovescio che si abbatte prevalentemente subito sotto la mascella, nelle garze nelle branchie.

Gast'má
- bestemmiare.
E. corruzione it. dis. biastimare (per b > g); che si collega al lat. in hostem blasfemia dicere, per h in g come appare nelle lingue germaniche e slave: lat. hostis nemico, ted. gast e sloveno gost ospite.

Gast'mët: bestemmiato.

Gàvč (s/p)
- mormora (pesce).
E. prob. termine genovese gaviggia.

Gàv't
- vasca per abbeverare gli animali.
E. < tardo lat. cavitas-atis, da cavus incavato. gr. gabato vasca.

Gav'tá
- scansare, evitare.
E. incrocio lat. cavus + vitare, per cui lett. "evitare una buca" e fig. schivare; lat. caveo-ere evitare, stare attenti, fare attenzione. Cave canem! Attenti al cane!.

Gav'tët: scansato, evitato.

Gnakk (s/p)
- macchia.
E. < lat.(in)iaculari lanciare, scagliare dardi. L'immaginazione popolare coglie l'azione (il lancio) piuttosto che l'atto (la macchia prodotta). La macchia infatti si realizza di solito a seguito di lancio o spiaccico.

Gnakká: macchiare, schizzare, sporcare;
Gnakkët: macchiato, schizzato, sporcato.

Gnòtt
- inghiottire.
P. es: t'àgghy dìtt ke no le gnòtt: ti ho detto di non inghiottirlo.

Gn'ttùt: inghiottito. E. Gnutt.

Gnuppët
- rigonfio (riferito a ortaggio).
E. adatt. dell'it. (in)ghebbiato ingozzato, con metatesi ng > gn e significato traslato "gonfiato".

Gnutt (u/i) (a. bùff'l)
- sorso.
P. es: damm nu gnutt: dammi un sorso.
E. sost. ricavato dal verbo it. inghiottire (metatesi ng > gn) < lat. inglutire.

Goš
- oggi;
- nel pomeriggio.
E. < lat. hoc die questo giorno. Finzione diacronica: hoc die → goc die → goggie → goš (h latino diventa g in germanico e slavo, lat. hostis → ted. gast → sloveno gost).

Gradiët (s/p)
- scalinata.
E. corruzione dell'it. gradinata (lat. gradus scalino).

Grambët
- manciata, quanto si può afferrare e contenere in una mano.
E. metatesi dell'it. brancata (per c > g) che dà il senso di quanto è contenuto fra le dita di una mano.

Gramul'šá (pr. gramùl'schiá)
- consolidare, rincalzare (la terra sotto le piante).
E. < it. gramola arnese per rassodare la pasta. Lett. "gramoleggiare". Quindi il verbo dialettale per o > u, ğğ > š.

Granël (u/i)
- granaio.
E. < lat. granarius, sp. granero, fr. grenier. La l finale del dialetto, adattata irregolarmente dal lat., potrebbe spiegarsi con lat. grani locus, ovvero luogo dove si conservava il grano, da cui per abbreviazione granil(ocus) e quindi granël.

Granfòn
- àncora.
E. accr. < germ. krampa; ted. Krampe rampino, uncino > it. dis. granfa arpione.

Granfùn: al plurale.

Grast (s/p)
- vaso di terracotta per piante o fiori.
E. < it. dis. grasta, metatesi del gr. gastra stomaco e in senso fig. contenitore. Sgrastá.

Grattakës (s/p)
- grattugia.
E. adatt. it. raro grattacacio.

Gravànd
- persona grassa.
E. < lat. gravis pesante, caricato con un peso.

Gregn
- covone, bica.
E. < it. gregna < lat. gremium grembo (ciò che si può contenere con un braccio in grembo). sp. greña messi disposte sull'aia per la battitura.

Grën'din'y
- mais, granturco.
E. adatt. it. "grano d'India", dove India sta per America, da cui proviene la pianta.

Grest
- cresta, spiga di grano o altri cereali.
E. < it. resta + cresta, che sta in cima alla testa < lat. arista + crista da crinis (crine, capelli) a cui viene associato il lungo filamento della spiga.

Grëv (s/p)
- foiba, inghiottitoio caratteristico delle rocce calcaree;
- buca, fossa, tomba.
E. < germ. graban scavare, ted. grab buca, fossa, tomba. Skrauttá.

Grìk
- grecale (vento di Nord-Est).

Grit (u/i)
- pezzo di vetro.
E. < lat. glarea ghiaia e glaretrum greto di fiume, dai cui materiali silicei viene fabbricato il vetro. germ. griuts ghiaia.

Gr'ppòn
- raffreddore.
E. accr. ted. grippe raffreddore > it. dis. grippe.

Grugnël (s/p) (a. Grugnalètt)
- pesciolini simili alle alici ("sardèdd v'stùt"), molto buoni fritti.
E. < it. grugnaletto.

Gruss'tìdd
- cruschello.
E. < germ. grusche, crusca. La voce dialettale è adattata su it. grossetello leggermente più "grosso", più consistente rispetto al fior fiore della farina.

Gustiá
- godere, avere piacere.
P. es: m'l'àgghya gustiá: me lo devo godere.
E. corruzione it. gustare, sp. gustar piacere.

Gustiët: gustato, goduto.